1 00:00:02,437 --> 00:00:07,094 ♪MTV... 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,010 [musik] 3 00:01:09,243 --> 00:01:11,114 [mengobrol] 4 00:01:22,343 --> 00:01:23,779 [mengobrol] 5 00:01:33,745 --> 00:01:35,225 - Jadi sasarannya ada di Paris? 6 00:01:35,269 --> 00:01:36,487 - New York. 7 00:01:36,531 --> 00:01:38,446 - Kamu bilang Paris. 8 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 - Pertama, dia berada di Paris sekarang dia di New York. 9 00:01:41,231 --> 00:01:43,538 - Bagaimana mereka meninggalkannya? - Mereka bertukar nomor. 10 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 Telah mengirim pesan. 11 00:01:45,888 --> 00:01:47,281 - Bagaimana dengan media sosial? 12 00:01:47,324 --> 00:01:48,717 Anda membangun profil? 13 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 - Cruz mengatakan ayahnya tidak akan membiarkannya. 14 00:01:51,807 --> 00:01:54,853 - [tertawa] Gadis pintar. 15 00:01:54,896 --> 00:01:56,203 - Ya. 16 00:01:59,249 --> 00:02:00,381 - Tetapi? 17 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 - Aku ingin menidurkannya melalui penggiling. 18 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 - Dia sudah melalui penggiling. 19 00:02:04,211 --> 00:02:06,300 - Aku melakukan segalanya berbeda kali ini. 20 00:02:06,343 --> 00:02:08,345 - Dia agen lapanganmu. 21 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Lakukan apa yang menurut Anda terbaik. 22 00:02:10,651 --> 00:02:12,393 Anda ingin pengintaian menjalankannya? 23 00:02:12,436 --> 00:02:15,439 - CAG. Jika Anda tidak keberatan. 24 00:02:18,312 --> 00:02:19,356 Saya harus yakin. 25 00:02:23,491 --> 00:02:25,362 - Baiklah. 26 00:02:25,406 --> 00:02:27,582 Dia di Bragg? 27 00:02:27,625 --> 00:02:29,410 - Aku membawanya ke apartemen. 28 00:02:29,453 --> 00:02:31,673 - Di apartemen? - Salah satu milik kita. 29 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 Saya tidak dapat memiliki lima puluh baret hijau menanyakan di mana dia berada. 30 00:02:33,457 --> 00:02:34,241 - Bagaimana jika tandanya datang ke Georgetown 31 00:02:34,284 --> 00:02:35,677 dan memutuskan untuk pergi berbelanja 32 00:02:35,720 --> 00:02:37,331 dan berlari ke arahnya di jalan sialan itu? 33 00:02:37,374 --> 00:02:39,289 - Orang tidak meninggalkan New York untuk berbelanja di Georgetown. 34 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 Keluarkan dia dari apartemen. 35 00:02:41,465 --> 00:02:42,204 - Ya, Bu. 36 00:02:47,689 --> 00:02:49,212 - Apa kabarmu? 37 00:02:52,389 --> 00:02:53,434 - Aku baik-baik saja. 38 00:02:55,523 --> 00:02:56,698 - Bagaimana kabar Neal? 39 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 - Dia baik. 40 00:03:02,704 --> 00:03:03,922 - Bagaimana kabar Neal? 41 00:03:06,316 --> 00:03:07,187 - Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 42 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 - Hanya itu yang bisa kami lakukan. 43 00:03:10,799 --> 00:03:12,496 Bagaimana kabar gadis-gadis itu? 44 00:03:12,540 --> 00:03:15,325 - Gadis-gadis itu hebat. 45 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Charlie, dia baik-baik saja hebat di sekolah. 46 00:03:19,373 --> 00:03:20,548 Dan Kate... 47 00:03:28,556 --> 00:03:29,731 Mereka anak-anak yang baik. 48 00:03:31,776 --> 00:03:33,430 [menjerit, meneriakkan "Lawan, lawan!"] 49 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 [peluit bertiup] 50 00:03:43,527 --> 00:03:45,486 - Ini bermetastasis ke orbit mata 51 00:03:45,529 --> 00:03:47,401 dan menekan lobus frontal. 52 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 Tapi itu juga menekan pada lobus temporal. 53 00:03:49,359 --> 00:03:51,840 Jadi itulah pandanganmu yang kabur, ada kehilangan ingatanmu 54 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 dan itulah hilangnya penciumanmu. 55 00:03:53,668 --> 00:03:54,712 - Bagaimana menurutmu? 56 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 - Enukleasi segera. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 - Lalu lihat apa yang bisa kita dapatkan melalui orbit mata, tapi... 58 00:03:58,760 --> 00:04:00,370 - Kraniotomi tidak terlihat seperti sebuah pilihan-- 59 00:04:00,414 --> 00:04:01,676 - Aku tidak bisa masuk ke sana. 60 00:04:01,719 --> 00:04:03,417 Tumornya menempel di wajahnya. 61 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 Saya harus menyingkirkannya foramen infraorbital 62 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 dan mungkin tulang hidung. 63 00:04:06,333 --> 00:04:08,770 - Bisa ahli bedah rekonstruktif cangkok ulang itu? 64 00:04:08,813 --> 00:04:10,337 - Maksudku... 65 00:04:10,380 --> 00:04:12,339 Ini terminalnya, kenapa melakukan itu padanya? 66 00:04:12,382 --> 00:04:13,731 - Aku sadar. 67 00:04:13,775 --> 00:04:15,342 saya perlu menyajikan pilihannya. 68 00:04:15,385 --> 00:04:16,298 Dia kehabisan pilihan, Neal. 69 00:04:16,343 --> 00:04:17,692 - Kamu ingin memberitahu orang tua itu? 70 00:04:17,735 --> 00:04:19,476 Anda ingin memberi tahu mereka anak mereka yang berumur enam tahun 71 00:04:19,519 --> 00:04:20,911 tidak mengalami migrain, dia menderita tumor 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 ukuran sebuah bisbol sialan? 73 00:04:22,523 --> 00:04:23,480 Dia melihat ulang tahunnya yang terakhir? 74 00:04:23,524 --> 00:04:24,612 - Dokter bedah sialan. 75 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 - Kemo bukanlah suatu pilihan. - Tidak. 76 00:04:27,441 --> 00:04:29,356 - Berikan dia radiasi dan lihat apakah Anda bisa menyusut 77 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 hal itu sebelumnya Saya masuk ke sana. 78 00:04:31,662 --> 00:04:33,403 Anda tahu seperti apa penampilan anak itu seperti saat aku selesai dengannya? 79 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 - Aku juga tidak akan melakukannya, Gary. 80 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Tapi itu bukan milikku keputusan yang harus diambil. 81 00:04:45,589 --> 00:04:46,590 - Kamu ingin ditemani? 82 00:04:46,634 --> 00:04:47,765 - Ya, sangat banyak. 83 00:04:49,071 --> 00:04:50,638 Jenny, kami siap. 84 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 [pintu terbuka] 85 00:04:58,950 --> 00:05:02,432 - Dua dokter. Ini tidak bagus. 86 00:05:02,476 --> 00:05:04,086 Sekarang tiga. 87 00:05:04,129 --> 00:05:07,698 - Maddy, tahukah kamu Aku ada di lorong? 88 00:05:07,742 --> 00:05:09,483 - Apa? - Saya punya toko mainan. 89 00:05:09,526 --> 00:05:10,788 - [terengah-engah] 90 00:05:10,832 --> 00:05:12,529 - Sekarang, tidak toko mainan biasa. 91 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Yang ini tidak mengambil uang berapa pun. 92 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 - Mengapa tidak? 93 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 - Ya, karena semuanya gratis. 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,668 Dan setiap kali Anda datang menemuiku 95 00:05:20,711 --> 00:05:22,626 kamu bisa memilih mainan apa pun yang kamu inginkan. 96 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 - Apa masalahnya? 97 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 - Tidak ada tangkapan. 98 00:05:26,064 --> 00:05:27,631 Nona Jenny akan mengantarmu ke sana sekarang 99 00:05:27,675 --> 00:05:28,893 jika tidak apa-apa dengan orang-orangmu. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 - Tidak apa-apa, sayang. Teruskan. 101 00:05:35,770 --> 00:05:37,511 - Apa itu? 102 00:05:37,554 --> 00:05:40,514 - Ini Dr.Ramirez, dia adalah seorang ahli radiologi-- 103 00:05:40,557 --> 00:05:43,430 - Apa itu? 104 00:05:43,473 --> 00:05:44,561 - Itu tumor otak. 105 00:05:47,564 --> 00:05:48,957 - Seberapa besar? 106 00:05:49,000 --> 00:05:52,482 - Tujuh puluh enam milimeter. 107 00:05:52,526 --> 00:05:53,614 - Seberapa besarnya? 108 00:05:56,530 --> 00:05:57,531 - Di kepalanya? 109 00:05:57,574 --> 00:05:59,010 - Ya. 110 00:05:59,054 --> 00:06:02,100 - Jadi... apa yang harus kita lakukan? Apa pilihan kita? 111 00:06:02,144 --> 00:06:03,798 - Tumor telah bermetastasis, 112 00:06:03,841 --> 00:06:07,628 yang artinya sudah menyebar melampaui bagian depan otaknya. 113 00:06:07,671 --> 00:06:08,890 - Menyebar dimana? 114 00:06:08,933 --> 00:06:10,674 - Ini menyebar ke matanya. 115 00:06:10,718 --> 00:06:15,679 Sekarang, kita bisa memulai radiasi dengan harapan 116 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 untuk mengurangi ukurannya tumornya. 117 00:06:17,551 --> 00:06:20,597 Dan jika itu berhasil, kami kemudian dapat mencoba menghapusnya 118 00:06:20,641 --> 00:06:22,643 sebanyak tumornya mungkin, 119 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 tapi kita harus memulainya dengan melepas matanya. 120 00:06:26,777 --> 00:06:28,518 - [isak tangis] 121 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 [musik] 122 00:06:30,651 --> 00:06:32,653 - Hei, hei, hei. 123 00:06:32,696 --> 00:06:34,698 Sayang, sayang. 124 00:06:34,742 --> 00:06:36,004 - [menangis] 125 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 - Kita hanya perlu mendengarkan untuk apa yang dia katakan, oke. 126 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - Bisakah dia bertahan? 127 00:06:59,506 --> 00:07:00,855 - Tidak. 128 00:07:02,683 --> 00:07:03,988 - Berapa lama? 129 00:07:04,032 --> 00:07:05,163 - Dia tidak tahu dia tidak bisa bertahan hidup. 130 00:07:05,207 --> 00:07:08,471 - Berapa lama? - Enam bulan. 131 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 - Berapa lama operasinya? 132 00:07:10,691 --> 00:07:13,084 - Jika dia selamat dari operasi, 133 00:07:13,128 --> 00:07:15,826 jika tubuhnya merespon untuk perawatan lebih lanjut... 134 00:07:15,870 --> 00:07:20,091 Ini sangat agresif kanker, kita tidak akan mendapatkan semuanya. 135 00:07:20,135 --> 00:07:22,616 Saya tidak tahu berapa lama. 136 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 - Kamu tidak tahu? 137 00:07:23,791 --> 00:07:25,619 Saya ingin pendapat kedua. 138 00:07:25,662 --> 00:07:27,751 - Saya sangat merekomendasikannya kamu mendapatkannya. 139 00:07:27,795 --> 00:07:31,146 - Setelah operasi, seperti apa hidupnya? 140 00:07:32,756 --> 00:07:34,062 - Hidupnya menyakitkan. 141 00:07:37,152 --> 00:07:38,457 [Ibu] Apa yang harus kita lakukan? 142 00:07:41,635 --> 00:07:43,593 - Kamu menghabiskan banyak uang waktu bersamanya 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,727 melakukan hal-hal tersebut yang dia cintai. 144 00:07:48,598 --> 00:07:49,686 [Ibu] Kamu tidak berpikir kita harus melakukannya? 145 00:07:49,730 --> 00:07:50,818 - Tidak, aku tidak melakukannya. 146 00:07:53,603 --> 00:07:54,604 - Dasar bajingan! 147 00:07:54,648 --> 00:07:56,911 Jangan mencoba apa pun? 148 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Jangan mencoba apa pun?! 149 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 150 00:08:03,744 --> 00:08:04,962 - Neal, kamu berdarah. 151 00:08:05,006 --> 00:08:06,703 Pergi ke UGD. 152 00:08:06,747 --> 00:08:07,530 Aku akan memastikan seseorang memanggil polisi. 153 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 - Saya baik-baik saja. 154 00:08:08,618 --> 00:08:10,794 - Neal, dia menyerangmu. 155 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 - Aku akan melakukannya hal yang sama. 156 00:08:12,753 --> 00:08:14,755 [telepon berdering] 157 00:08:15,669 --> 00:08:16,757 - Ini sekolahnya. 158 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 - Tidak ada alasan, apakah kamu mengerti aku? 159 00:08:23,677 --> 00:08:25,069 - Kamu tidak mendengar apa dia memanggilku. 160 00:08:25,113 --> 00:08:26,767 - Tidak masalah apa dia memanggilmu. 161 00:08:26,810 --> 00:08:29,770 - Itu tidak masalah bagimu. 162 00:08:29,813 --> 00:08:32,076 Aku tidak bisa mendapatkan ini percakapan dengan seorang pria kulit putih. 163 00:08:32,120 --> 00:08:33,991 - Dengan-- 164 00:08:34,034 --> 00:08:35,645 [ban berderit] 165 00:08:37,647 --> 00:08:40,128 Saya ayahmu sebelumnya Saya adalah hal lain. 166 00:08:40,171 --> 00:08:41,650 Apakah kamu mengerti aku? 167 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 Inilah yang Anda lakukan hari ini: 168 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 kamu diskors dari sekolah 169 00:08:45,133 --> 00:08:48,702 dan kamu kehilangan kemenangan untuk tim Anda. Itu saja. 170 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 Anda tidak bisa mengalahkan kebencian keluar dari seseorang, Kate. 171 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 - Tidak. Tapi kamu bisa mencobanya. 172 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 - Sama seperti ibumu. 173 00:08:55,273 --> 00:08:57,232 [musik] 174 00:09:20,690 --> 00:09:22,692 - Bu, dia mengambil teleponku. 175 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 - Kenapa dia melakukan itu? 176 00:09:25,129 --> 00:09:27,044 - Karena... 177 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 - Aku akan berbicara dengannya. 178 00:09:30,831 --> 00:09:33,050 [musik] 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 - Hei. 180 00:09:50,720 --> 00:09:52,026 - Aku akan ambilkan yang lain. 181 00:10:00,904 --> 00:10:03,211 Jadi, sayang. Apa kabar hari ini? 182 00:10:03,254 --> 00:10:04,865 [tertawa] 183 00:10:04,908 --> 00:10:08,825 Saya kira itu tidak terjadi di atas tempat parkir. 184 00:10:08,869 --> 00:10:12,002 - Aku sedang minum-minum dengan a teman sekelas dari sekolah kedokteran. 185 00:10:12,046 --> 00:10:13,961 Apakah kamu ingat Valentino? 186 00:10:14,004 --> 00:10:16,920 Bajingan berpenampilan model Italia? 187 00:10:16,964 --> 00:10:18,922 - Aku ingat giginya. - [tertawa] 188 00:10:18,966 --> 00:10:22,970 Ia menjadi seorang ahli bedah plastik. 189 00:10:23,013 --> 00:10:24,798 Saya berasumsi dia menjadi seorang ahli bedah plastik 190 00:10:24,841 --> 00:10:28,932 karena dia ingin bermain dengan payudara wanita sepanjang hari, 191 00:10:28,976 --> 00:10:30,325 tapi aku salah. 192 00:10:32,327 --> 00:10:34,242 Dia bilang dia menjadi seorang ahli bedah plastik 193 00:10:34,285 --> 00:10:37,941 karena dia tidak mau pasiennya akan meninggal. 194 00:10:40,465 --> 00:10:44,644 Jadi, dia langsung mengencangkan payudaranya satu dekade, dan dia merasa bosan. 195 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 Tidak penting. 196 00:10:47,951 --> 00:10:51,302 Jadi, dia bergabung dengan rekonstruktif perusahaan bedah itu, Anda tahu, 197 00:10:51,346 --> 00:10:54,262 mencoba membuat orang menyerupai orang-orang itu 198 00:10:54,305 --> 00:10:58,701 sebelum kecelakaan mobil atau kebakaran rumah. 199 00:10:58,745 --> 00:11:02,009 Dan... 200 00:11:02,052 --> 00:11:05,708 ada gadis ini, Ratu Mudik ini 201 00:11:05,752 --> 00:11:10,017 terlempar dari kendaraan, tergelincir menghadap ke depan 202 00:11:10,060 --> 00:11:11,975 di ujung jalan sekitar 100 meter. 203 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 Mencukur sebagian besar wajahnya, 204 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 tulang pipinya, hidungnya. 205 00:11:17,024 --> 00:11:19,809 Dia menghabiskan enam belas jam merekonstruksi wajahnya 206 00:11:19,853 --> 00:11:21,724 dan dia meninggal dalam pemulihan. 207 00:11:23,813 --> 00:11:27,817 Dan dia berhenti. Dia berhenti. 208 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 Dia mengajar anatomi sekarang di Georgetown. 209 00:11:32,953 --> 00:11:36,086 Dan dia bertanya padaku bagaimana aku melakukannya, mengetahui hal itu 210 00:11:36,130 --> 00:11:40,351 separuh pasien saya tidak akan melakukannya lihat ulang tahun mereka yang ke 18. 211 00:11:45,226 --> 00:11:47,271 Dan aku berkata karena separuh lainnya akan melakukannya. 212 00:11:58,195 --> 00:12:00,894 - Apakah itu membuat kalah babak pertama tidak terlalu menyakitkan? 213 00:12:01,242 --> 00:12:03,461 - Sial, tidak. 214 00:12:09,903 --> 00:12:10,730 - Bolehkah aku minta ponselku? 215 00:12:13,297 --> 00:12:15,865 Anda akan bercerai? 216 00:12:15,909 --> 00:12:17,301 - Kembali ke dalam. 217 00:12:27,094 --> 00:12:27,877 [mengetuk] 218 00:12:27,921 --> 00:12:30,924 [musik diputar] 219 00:12:30,967 --> 00:12:31,968 - Ayahmu bilang tidak ada iPad. 220 00:12:32,012 --> 00:12:33,187 - Ini bukan iPad. 221 00:12:33,230 --> 00:12:35,058 - Aku tahu. Itu komputer yang rusak. 222 00:12:35,102 --> 00:12:37,408 - Itu tidak rusak. - Ini akan terjadi dalam tiga puluh detik. 223 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 - Apakah kamu akan bercerai? 224 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 - Itu yang kamu pikirkan? 225 00:12:47,462 --> 00:12:48,811 - Jangan repot-repot berkelahi untuk hak asuh 226 00:12:48,855 --> 00:12:49,943 karena aku ingin tinggal bersamanya. 227 00:12:49,986 --> 00:12:51,858 - Aku juga akan melakukannya. 228 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 - Aku minta maaf untuk memberitahumu: kami tidak akan bercerai. 229 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 Apa yang kamu inginkan menjadi saat kamu dewasa? 230 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 - Aku sudah dewasa. 231 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 - [mencemooh] 232 00:13:01,955 --> 00:13:03,391 Kamu masih jauh dari kata dewasa 233 00:13:03,434 --> 00:13:05,306 kamu bahkan tidak bisa melihatnya dari tempatmu berada. 234 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 Dan ide? Ada mimpi? 235 00:13:12,922 --> 00:13:15,055 - Sesuatu yang penting. 236 00:13:15,098 --> 00:13:16,534 - Lebih baik pikirkan itu sangat sulit. 237 00:13:16,578 --> 00:13:18,188 karena pekerjaan penting itu, mereka datang dengan harga tertentu. 238 00:13:18,232 --> 00:13:23,019 - Aku tahu. Akulah harganya. 239 00:13:23,063 --> 00:13:25,065 - Bertentangan dengan apa yang kamu lakukan mungkin berpikir: 240 00:13:25,108 --> 00:13:26,893 kamu diskors bukanlah hal terburuk 241 00:13:26,936 --> 00:13:29,025 itu terjadi ayahmu hari ini. 242 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 Faktanya, saya meragukannya masuk lima besar. 243 00:13:31,027 --> 00:13:33,943 - Inilah pola asuh yang sesungguhnya. Saya bisa merasakannya. 244 00:13:33,987 --> 00:13:36,119 - Tidak. 245 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 Tidak, ini adalah wanita kamu-akan-menjadi-wanita-segera, 246 00:13:41,342 --> 00:13:43,561 apakah Anda suka atau tidak: 247 00:13:43,605 --> 00:13:46,086 jika kamu mencintainya meski sedikit, 248 00:13:46,129 --> 00:13:48,044 kamu akan menemukan cara untuk menunjukkan padanya. 249 00:13:48,088 --> 00:13:49,306 Dia benar-benar bisa gunakan sekarang juga. 250 00:13:50,351 --> 00:13:52,396 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? 251 00:13:55,051 --> 00:13:59,447 - Dia harus memberitahu orang tua a gadis yang tidak beruntung, 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,362 bahwa dia merayakannya Natal terakhirnya. 253 00:14:03,016 --> 00:14:04,278 [musik] 254 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Anda masuk ke dalam yang lain berkelahi di sekolah 255 00:14:09,979 --> 00:14:13,156 dan aku bersumpah akan menghancurkan ini sesuatu dengan palu sialan. 256 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 Bagaimana dengan mengasuh anak? 257 00:14:23,210 --> 00:14:24,080 [pintu tertutup] 258 00:14:31,522 --> 00:14:33,655 - Kamu tidak perlu memasak untuk mereka malam ini, sayang. 259 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Buatkan mereka sandwich. 260 00:14:35,178 --> 00:14:36,484 - Yah, sandwich bukanlah makan malam. 261 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 - Biasanya makan malamku. 262 00:14:38,529 --> 00:14:39,966 - Yah, itu bukan milikmu makan malam malam ini. 263 00:14:40,009 --> 00:14:41,619 - Baiklah, koki. 264 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 Apa yang kita punya? 265 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 - Kami sedang mengadakan sedikit bolognese. 266 00:14:45,145 --> 00:14:46,146 - Hmm. 267 00:14:46,189 --> 00:14:48,017 - Apakah kamu masih kekurangan gluten? 268 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 - Aku sudah berada di gurun selama enam bulan, sayang. 269 00:14:49,410 --> 00:14:52,326 -Aku akan menjilat gluten dari konter ini. - Mm. 270 00:14:52,369 --> 00:14:54,371 Saya menemukan visual itu anehnya menarik. 271 00:14:59,333 --> 00:15:01,117 [Neal berdeham] 272 00:15:01,161 --> 00:15:02,118 Hei, kamu punya ibumu untuk berterima kasih atas teleponmu. 273 00:15:02,162 --> 00:15:03,119 [menangis] - aku minta maaf. 274 00:15:03,163 --> 00:15:06,035 aku minta maaf karena telah melakukannya hari burukmu lebih buruk. 275 00:15:06,079 --> 00:15:08,516 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa, sayang. 276 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 Terima kasih. Tidak apa-apa. 277 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 - Bagaimana dengan cinta? 278 00:15:18,395 --> 00:15:20,136 - Wah... 279 00:15:20,180 --> 00:15:21,398 Kalian berdua pasti pernah mengalaminya cukup terobosan. 280 00:15:30,494 --> 00:15:33,106 [musik] 281 00:16:50,879 --> 00:16:53,099 [musik berlanjut] 282 00:17:28,221 --> 00:17:29,135 [ban berderit] 283 00:17:31,093 --> 00:17:33,182 [mendengus, berteriak] 284 00:17:41,625 --> 00:17:42,887 [ban berderit] 285 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 [terengah-engah] 286 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 [telepon berdering] 287 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 - Persetan. 288 00:17:53,985 --> 00:17:55,117 - Kamu perlu mendapatkannya? 289 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 - TIDAK. 290 00:17:58,164 --> 00:18:00,253 [mengerang] 291 00:18:00,296 --> 00:18:01,645 - Itu milikmu. - Jangan berhenti. 292 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 [Joe mengerang] 293 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 - Persetan. 294 00:18:06,433 --> 00:18:09,392 - Hai. Pasang pedal ke medalinya, sobat. Ayo pergi. 295 00:18:09,436 --> 00:18:10,567 - Aku sedang mencoba. - [tertawa] 296 00:18:10,611 --> 00:18:12,526 - Aku akan menarik sesuatu. 297 00:18:17,096 --> 00:18:21,100 [Joe mengerang] 298 00:18:23,276 --> 00:18:25,060 [dering telepon berlanjut] 299 00:18:34,069 --> 00:18:36,332 - Halo. - Ya. 300 00:18:36,376 --> 00:18:38,204 Baiklah, hadirlah stabilisasi dan persiapan. 301 00:18:38,247 --> 00:18:39,596 Saya akan sampai di sana dalam tiga puluh menit. 302 00:18:39,640 --> 00:18:41,207 - Tidak, Langley lebih dekat. Kami terbang dari sana. 303 00:18:41,250 --> 00:18:43,383 - Baiklah. 304 00:18:45,733 --> 00:18:46,995 [terengah-engah] 305 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 - Kami menyelinap masuk di bawah kawat. 306 00:18:49,040 --> 00:18:50,172 - [terkekeh] 307 00:18:50,216 --> 00:18:52,261 - Apakah kamu akan pulang besok pagi? 308 00:18:52,305 --> 00:18:55,177 - Tidak. - Kamu? 309 00:18:55,221 --> 00:18:58,311 - Aku meragukannya. - Bagaimana dengan anak-anak? 310 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 - Anak-anak sudah terbiasa, sayang. 311 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 - Ya. 312 00:19:04,317 --> 00:19:07,320 [musik] 313 00:19:13,848 --> 00:19:16,851 - Hei, Nak. Aku harus pergi. Saya menjalani operasi. 314 00:19:16,894 --> 00:19:19,375 Maukah kamu membuatkan sarapan untuk Charlie di pagi hari? 315 00:19:19,419 --> 00:19:22,335 - Kenapa ibu tidak bisa melakukannya? 316 00:19:22,378 --> 00:19:24,685 - Ibu juga punya keadaan darurat. 317 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 - Seseorang membutuhkan penerjemah darurat? 318 00:19:27,427 --> 00:19:29,646 - Sayang, aku tidak memulainya untuk memahami politik. 319 00:19:29,690 --> 00:19:32,432 Jika Anda butuh sesuatu panggil Stan di sebelah. 320 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 - Ya, ya, ya. Saya tahu latihannya. 321 00:19:38,525 --> 00:19:39,961 [bip] 322 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 - Kenapa kamu punya pistol? 323 00:19:53,192 --> 00:19:55,063 - Untuk melindungi rakyat saya bekerja dengan. 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,369 - Mereka tidak punya orang untuk itu? 325 00:19:56,412 --> 00:19:57,718 Mereka membutuhkan Anda untuk melakukannya? 326 00:19:57,761 --> 00:19:59,154 - Mereka membutuhkan semua orang untuk melakukannya. 327 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 Keluar. 328 00:20:05,465 --> 00:20:07,423 [musik] 329 00:20:17,041 --> 00:20:18,304 [terengah-engah] 330 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 [musik] 331 00:20:49,944 --> 00:20:51,424 [pintu terbuka] 332 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 [terengah-engah] 333 00:20:55,602 --> 00:20:56,472 [logam berdentang] 334 00:21:01,042 --> 00:21:03,827 [air mengalir] 335 00:21:03,871 --> 00:21:07,527 [Cruz] Tidak! TIDAK! [mendengus] 336 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 [berteriak] 337 00:21:20,104 --> 00:21:21,889 [terengah-engah] 338 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 Tidak! TIDAK! 339 00:21:41,169 --> 00:21:42,388 [berteriak] 340 00:21:43,519 --> 00:21:44,781 [terengah-engah] 341 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 [berdengung] 342 00:22:10,590 --> 00:22:12,722 [logam berat menggelegar] 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,830 [telinga berdenging] 344 00:22:44,580 --> 00:22:46,930 [merengek] 345 00:23:01,554 --> 00:23:04,557 [terengah-engah] 346 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 [pria berbicara bahasa asing] 347 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 [mendengus] 348 00:23:35,196 --> 00:23:36,415 [mendengus] 349 00:23:39,635 --> 00:23:41,681 - Nama. 350 00:23:41,724 --> 00:23:42,638 [berbicara bahasa asing] 351 00:23:42,682 --> 00:23:43,770 - Persetan denganmu. 352 00:23:43,813 --> 00:23:46,163 - Persetan denganmu! Nama! 353 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 Persetan denganmu! 354 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 [teriakan] 355 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 TIDAK! 356 00:23:53,693 --> 00:23:56,086 [berdeguk] 357 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 - Tarik napas. 358 00:23:58,175 --> 00:24:00,700 Hirup airnya. Tarik napas. 359 00:24:00,743 --> 00:24:01,483 Gadis baik. 360 00:24:03,224 --> 00:24:05,313 Hirup airnya. 361 00:24:05,356 --> 00:24:06,706 Hiruplah. 362 00:24:07,881 --> 00:24:09,273 [batuk] 363 00:24:10,187 --> 00:24:12,146 [mengerang] 364 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 [menjerit] 365 00:24:16,803 --> 00:24:18,848 [terengah-engah] 366 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Hei! 367 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 [berteriak] 368 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 [pintu tertutup] 369 00:24:53,796 --> 00:24:56,538 [musik] 370 00:25:06,853 --> 00:25:08,202 [pintu terbuka] 371 00:25:21,824 --> 00:25:24,523 - Ini sungguh sialan latihan latihan? 372 00:25:24,566 --> 00:25:28,788 - Bertahan hidup. Menghindari. Melawan. 373 00:25:28,831 --> 00:25:30,485 - Saya telah melalui S.E.R.E, dasar jalang! 374 00:25:30,529 --> 00:25:33,575 - Untuk mencapai tujuan Anda, kamu harus membuka penyamaranmu. 375 00:25:33,619 --> 00:25:37,579 Bisakah kamu melarikan diri sebelum mereka tahu apa yang telah kamu lakukan? 376 00:25:37,623 --> 00:25:39,363 Kebanyakan tidak bisa. 377 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 Yang lebih mungkin terjadi adalah kamu dibawa 378 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 dan harus bertahan hidup sampai kami menghubungimu. 379 00:25:43,803 --> 00:25:46,806 Dan saya perlu tahu berapa lama Saya harus melakukan itu 380 00:25:46,849 --> 00:25:48,721 sebelum terlambat. 381 00:25:51,288 --> 00:25:53,421 Sebelum kamu istirahat. 382 00:25:53,464 --> 00:25:54,770 - Aku tidak akan putus. 383 00:25:54,814 --> 00:25:55,815 - Semua orang istirahat. - Bukan aku. 384 00:25:55,858 --> 00:25:57,686 - Setiap orang. 385 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 - Kamu ingin aku berbalik sekitar lagi, ya? 386 00:26:03,823 --> 00:26:06,652 Begitulah caramu menyukainya, kan? 387 00:26:06,695 --> 00:26:11,657 - Apa yang aku suka membawa pulang agen. 388 00:26:14,703 --> 00:26:17,793 Yang saya tidak suka adalah menulis surat kepada orang tuanya 389 00:26:17,837 --> 00:26:20,796 menjelaskan bagaimana mereka mati beberapa latihan omong kosong 390 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 karena aku tidak tahu mereka itu putri mereka 391 00:26:23,190 --> 00:26:25,671 dipenggal lalu dibakar. 392 00:26:28,543 --> 00:26:31,502 Tentu saja, saya tidak perlu melakukannya khawatirkan hal itu bersamamu. 393 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 Anda tidak memiliki orang tua. 394 00:26:33,809 --> 00:26:36,246 Haruskah saya mengirim surat untuk Edgar? 395 00:26:36,290 --> 00:26:38,597 Wah, kamulah yang memilih pemenangnya. 396 00:26:40,816 --> 00:26:43,123 Dia sudah mati. Tahukah kamu hal itu? 397 00:26:44,515 --> 00:26:47,823 Dipukul, ditusuk, dan ditembak. 398 00:26:47,867 --> 00:26:49,738 Seperti yang dibuat seseorang permainan itu. 399 00:26:55,701 --> 00:26:58,791 Saya yakin Anda adalah penari yang hebat. 400 00:26:58,834 --> 00:27:01,445 Jika kita pergi untuk menyebutnya menari. 401 00:27:01,489 --> 00:27:02,664 Saya yakin Anda memang begitu bagus dalam hal itu. 402 00:27:06,755 --> 00:27:10,367 Kenapa kamu berhenti? Hmm? 403 00:27:10,411 --> 00:27:13,240 Apakah ada yang bersikap sedikit kasar di Ruang Sampanye? 404 00:27:13,283 --> 00:27:15,590 Lakukan sesuai keinginannya dan Anda tidak melakukannya cukup kuat untuk menghentikannya? 405 00:27:15,634 --> 00:27:18,245 Dan sekarang inilah kamu, membuktikan seberapa kuat kamu? 406 00:27:20,987 --> 00:27:22,379 Kedengarannya benar, kan? 407 00:27:25,556 --> 00:27:27,558 Sepertinya anak-anak ini punya cara mereka juga. 408 00:27:28,864 --> 00:27:33,913 Selalu ada seseorang yang lebih besar. Lebih kuat. 409 00:27:33,956 --> 00:27:35,828 Tapi tahukah Anda, bukan? 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,702 Itulah kisah hidupmu. 411 00:27:44,750 --> 00:27:46,621 Tidak bisa dipatahkan ya? 412 00:27:49,798 --> 00:27:52,366 [musik] 413 00:27:55,761 --> 00:27:56,849 Waktunya putaran kedua. 414 00:27:56,892 --> 00:27:58,241 - [menangis] 415 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 - Aku ingin dia menandatangani surat pernyataannya untuk membawanya lebih jauh. 416 00:28:10,427 --> 00:28:11,994 - Dia tidak ada untuk menandatangani surat pernyataan tersebut. 417 00:28:12,038 --> 00:28:13,822 - Jika dia ada di sini, dia ada. 418 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 Seseorang menandatanganinya, Aku tidak peduli siapa. 419 00:28:15,650 --> 00:28:17,957 - Berikan padaku. 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Saat fokusnya adalah pada pertanyaan, 421 00:28:20,002 --> 00:28:21,264 bawa dia ke tanah. 422 00:28:21,308 --> 00:28:22,570 Menahan gerakannya. 423 00:28:22,613 --> 00:28:24,006 Itu masalahnya itu menghancurkannya. 424 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 - Aku ingin seseorang dari Lucu di sana. 425 00:28:25,834 --> 00:28:27,967 Aku tidak butuh omong kosong ini kembali padaku dalam setahun. 426 00:28:28,010 --> 00:28:29,925 - Aku di sini. - Kamu mata-mata. 427 00:28:29,969 --> 00:28:32,798 Percayalah padamu sejauh ini sebisa mungkin aku melemparmu. 428 00:28:32,841 --> 00:28:34,625 Mag, kamu bersamaku. 429 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 [kresek listrik] 430 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 [kresek listrik] 431 00:29:02,958 --> 00:29:05,526 Jadi siapa namanya? 432 00:29:05,569 --> 00:29:06,962 Hmm? 433 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 [Cruz bersenandung] 434 00:29:08,834 --> 00:29:10,531 - Siapa namanya? 435 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 Itu ada di sini, di file. 436 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 Saya hanya ingin mendengarmu mengatakannya. 437 00:29:17,930 --> 00:29:18,844 Anda bisa mengatakannya. 438 00:29:19,932 --> 00:29:22,848 [bersenandung berlanjut] 439 00:29:24,066 --> 00:29:25,459 Anda ingin mendengar saya mengatakannya? 440 00:29:28,505 --> 00:29:30,420 Josecito. 441 00:29:30,464 --> 00:29:31,595 [senandung berhenti] 442 00:29:34,642 --> 00:29:38,951 Kamu tidak mengenal ayahmu, ibumu sedang bekerja. 443 00:29:38,994 --> 00:29:42,955 Kakak sepertinya tidak tipe tempat duduk bayi. 444 00:29:42,998 --> 00:29:44,347 Jadi, itu pasti kamu. 445 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 Hah? 446 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 Kamulah yang menonton dia ketika dia meninggal, ya? 447 00:29:50,832 --> 00:29:52,007 Kamu kacau. 448 00:29:54,096 --> 00:29:57,012 - Menurutmu ini akan terjadi jadikan saya operator yang lebih baik? 449 00:29:57,056 --> 00:30:00,929 - Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan menjadi operator. 450 00:30:02,975 --> 00:30:06,500 Beginilah cara Anda bertahan hidup operator di dalam kamu sudah selesai. 451 00:30:07,893 --> 00:30:10,504 Anda harus tahu di mana Anda istirahat 452 00:30:10,547 --> 00:30:12,027 jadi kamu bisa belajar untuk mendorongnya lebih jauh. 453 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 Anda akan belajar. 454 00:30:29,436 --> 00:30:30,829 [menghela napas] 455 00:30:36,573 --> 00:30:38,053 [mendengus] 456 00:30:42,101 --> 00:30:43,711 [berteriak] 457 00:30:48,934 --> 00:30:50,413 [mendengus] 458 00:30:50,457 --> 00:30:54,678 [jeritan teredam] 459 00:30:54,722 --> 00:30:58,073 [Cruz] Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 460 00:30:58,117 --> 00:31:00,771 Tidaaaak! 461 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 - Itu sudah cukup. 462 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 - Tidak tidak tidak. Dia hampir sampai. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,515 - Aku menegaskannya menghindari dengar pendapat Kongres, 464 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 dan ini akan terjadi menempatkan kami di depan salah satunya. 465 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 Dia sudah selesai. 466 00:31:08,954 --> 00:31:10,607 - Dia sudah selesai kapan Menurutku dia sudah selesai. 467 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 - Saya tidak melihat garis apa pun di baju sialanmu. 468 00:31:13,132 --> 00:31:15,743 Dia sudah selesai kapan Menurutku dia sudah selesai, 469 00:31:15,786 --> 00:31:16,962 dan dia sudah selesai. 470 00:31:19,616 --> 00:31:21,444 - Sersan Utama, mundur. - Apa yang sedang kamu lakukan? 471 00:31:21,488 --> 00:31:24,839 Cody, telepon masuk, mundur. 472 00:31:27,973 --> 00:31:29,975 [mendengus] 473 00:31:33,065 --> 00:31:34,936 [mendengus] 474 00:31:38,853 --> 00:31:40,028 - Keparat! 475 00:31:41,856 --> 00:31:42,857 [berteriak] 476 00:31:42,901 --> 00:31:45,947 - Mudah. Ini sudah berakhir. 477 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 Hai. Berdiri persetan, marinir. 478 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 Anda membuktikan milik Anda titik sialan. 479 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Sekarang mundur. 480 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 Sekarang dia pikir dia menang. 481 00:31:55,826 --> 00:31:56,958 - Aku cukup yakin dia tidak terasa seperti pemenang. 482 00:31:57,002 --> 00:31:59,482 - Aku perlu tahu titik puncaknya. 483 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 Dan sekarang saya tidak melakukannya. 484 00:32:01,528 --> 00:32:05,184 - Dia terlihat cantik sekali pecah padaku. 485 00:32:05,227 --> 00:32:07,012 - Dia sedang dalam misi bunuh diri, dan kamu mengetahuinya. 486 00:32:09,231 --> 00:32:11,016 Saya hanya mencoba beri dia kesempatan. 487 00:32:13,192 --> 00:32:16,195 - Misi bunuh diri tidak ayo coba, Joe. 488 00:32:16,238 --> 00:32:17,022 Oleh karena itu namanya. 489 00:32:25,247 --> 00:32:27,554 [musik] 490 00:32:39,174 --> 00:32:40,480 [anjing menggonggong] 491 00:32:50,707 --> 00:32:52,318 - Bagaimana dengan dia? 492 00:32:52,361 --> 00:32:53,493 Bagaimana dengan dia? 493 00:32:53,536 --> 00:32:54,581 - Dia membutuhkan lencana. 494 00:32:54,624 --> 00:32:56,104 - Dia hanya butuh lencanaku. 495 00:33:35,883 --> 00:33:37,580 - Apa ini? 496 00:33:37,624 --> 00:33:39,104 - Rumah barumu. 497 00:33:39,147 --> 00:33:40,801 Mulai sekarang kamu tetap bersama tim. 498 00:33:40,844 --> 00:33:42,933 - Bagaimana dengan perlengkapanku? - Perlengkapanmu sudah hilang. 499 00:33:46,241 --> 00:33:48,330 Apa yang kamu tahu? tentang Amrohi? 500 00:33:48,374 --> 00:33:51,246 - Aku tidak tahu apa-apa karena kamu tidak akan memberitahuku apa pun. 501 00:33:54,554 --> 00:33:56,904 - Ada bermacam-macam teroris: 502 00:33:56,947 --> 00:33:58,862 ada yang fanatik, ada megalomaniak, 503 00:33:58,906 --> 00:34:01,865 ekstremis agama, ekstremis politik, 504 00:34:01,909 --> 00:34:03,345 pejuang ras. 505 00:34:03,389 --> 00:34:06,348 Amrohi bukan salah satu dari mereka. 506 00:34:06,392 --> 00:34:08,132 Merek terorismenya diisi bahan bakar 507 00:34:08,176 --> 00:34:12,137 oleh sesuatu jauh lebih sederhana: keserakahan. 508 00:34:12,179 --> 00:34:13,877 Dia adalah seorang pangeran yang mencari kerusuhan atas nama 509 00:34:13,920 --> 00:34:17,228 pangeran lainnya jadi seratus dan lima puluh juta subjek 510 00:34:17,272 --> 00:34:19,795 wilayah mereka tetap fokus mereka pada kami: 511 00:34:19,840 --> 00:34:22,451 iblis besar, dan tidak pernah 512 00:34:22,495 --> 00:34:24,670 setengah triliun dolar kendali keluarganya 513 00:34:24,714 --> 00:34:26,716 dan tidak berbagi. 514 00:34:26,760 --> 00:34:31,721 Jika Aaliyah mendekatkanmu dan kamu mendapat kesempatan 515 00:34:31,764 --> 00:34:33,853 dan kamu memanfaatkan kesempatan itu... 516 00:34:34,985 --> 00:34:36,291 Lihat aku. 517 00:34:37,379 --> 00:34:40,078 [musik] 518 00:34:43,385 --> 00:34:45,605 Anda harus menemukan cara untuk bertahan hidup dalam keadaan apa pun 519 00:34:45,648 --> 00:34:48,911 dia membuatmu berhasil sampai aku tiba di sana. 520 00:34:48,956 --> 00:34:50,739 Itulah yang terjadi. 521 00:34:50,784 --> 00:34:52,960 Saya mencoba menunjukkan Anda apa yang diperlukan. 522 00:34:53,003 --> 00:34:55,831 Dan saya belajar berapa banyak waktu Aku harus menemuimu. 523 00:34:57,530 --> 00:34:59,793 - Jangan repot-repot. 524 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 Kirimkan saja misilnya. 525 00:35:01,186 --> 00:35:02,839 Aku tidak akan pernah pergi melalui itu lagi. 526 00:35:04,667 --> 00:35:08,802 - Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 527 00:35:08,845 --> 00:35:13,459 Apa yang mereka berikan padamu melaluinya akan menjadi lebih buruk. 528 00:35:28,387 --> 00:35:30,563 - aku melihatmu, jangan lakukan itu. 529 00:35:30,606 --> 00:35:32,434 - Kamu tidak melihatku. 530 00:35:32,478 --> 00:35:35,481 - Aku melihatmu, dan aku berkata jangan lakukan itu. 531 00:35:35,524 --> 00:35:37,091 - Ini tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu, Bobby. 532 00:35:37,135 --> 00:35:39,311 - Ya, jika salah satu darinya kalian bajingan mulai... 533 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 [menembak] [Dua Piala] Ahhhh! 534 00:35:40,660 --> 00:35:41,878 [berteriak] 535 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 - Aku menangkapmu, keparat! 536 00:35:43,576 --> 00:35:44,533 - Sial! 537 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 [Tex] Persetan! 538 00:35:46,100 --> 00:35:48,015 - Ahhh! Apa yang kubilang tadi? 539 00:35:48,058 --> 00:35:49,364 [berteriak] 540 00:35:49,408 --> 00:35:52,454 - Sial, Bobby! - Itu yang kamu dapat! 541 00:35:52,498 --> 00:35:53,760 [alarm kebakaran berbunyi bip] 542 00:35:53,803 --> 00:35:55,501 - Bobby, sekarang aku harus buka semua jendela sialan itu! 543 00:35:55,544 --> 00:35:57,981 - Tahukah kamu, ini idenya, kenapa kamu tidak berlatih CQB 544 00:35:58,025 --> 00:36:00,419 di rumah CQB sialan itu dari ruang tamu sialan itu? 545 00:36:00,462 --> 00:36:01,550 [Tex] Kenapa kamu melakukannya omong kosong itu? 546 00:36:01,594 --> 00:36:02,856 [Bobby] Bisakah seseorang berbalik omong kosong itu? 547 00:36:02,899 --> 00:36:04,597 [alarm berhenti] 548 00:36:04,640 --> 00:36:05,902 [Bobi] Bagus. [Randy] Hei, burung kecil. 549 00:36:10,951 --> 00:36:12,213 [mendengus] 550 00:36:13,954 --> 00:36:15,651 - Ada tempat tidur untukku? 551 00:36:15,695 --> 00:36:17,523 - Kami tidak melakukan ranjang susun. 552 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Kami mengerjakan kamar tidur. 553 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 - Punya kamar tidur untukku? 554 00:36:21,657 --> 00:36:23,703 - Kamu punya milikku. 555 00:36:23,746 --> 00:36:25,052 - Ke arah mana? 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,445 - Di lorong. Pintu terakhir di sebelah kanan. 557 00:36:26,488 --> 00:36:27,707 Itu semua milikmu, marinir. 558 00:36:27,750 --> 00:36:29,709 - Mandi? - Ada pancuran di dalam kamar. 559 00:36:29,752 --> 00:36:31,145 - Jangan minum dua cangkir apa pun malam ini, 560 00:36:31,189 --> 00:36:32,668 Aku sedang tidak mood. 561 00:36:32,712 --> 00:36:34,322 - Ooh. 562 00:36:34,366 --> 00:36:36,585 - Apa yang terjadi padanya? 563 00:36:36,629 --> 00:36:38,544 - Oh, sial. - Ooh. 564 00:36:38,587 --> 00:36:40,763 [musik] 565 00:37:06,615 --> 00:37:07,964 Aduh. 566 00:37:13,187 --> 00:37:14,188 [tembakan di TV] 567 00:37:14,232 --> 00:37:18,932 [obrolan tidak jelas] 568 00:37:18,975 --> 00:37:20,847 - Itu sialan hal di sana. Semak. 569 00:37:20,890 --> 00:37:23,676 - Oh! 570 00:37:23,719 --> 00:37:25,068 - Kamu mati! 571 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 - Aku akan pecah bajingan ini. 572 00:37:26,156 --> 00:37:27,767 Itulah yang akan saya lakukan. 573 00:37:27,810 --> 00:37:29,508 - Dia ada di sana. - Ya, ya, ya, mengerti. 574 00:37:29,551 --> 00:37:30,422 [Bobby] Tangkap dia, tangkap dia. 575 00:37:31,553 --> 00:37:34,121 - Dia sudah bangun. 576 00:37:34,164 --> 00:37:35,601 Lapar? 577 00:37:40,040 --> 00:37:43,435 Tidak banyak yang mengunyah di masa depanmu. 578 00:37:43,478 --> 00:37:45,785 Aku akan memperbaikimu. 579 00:37:45,828 --> 00:37:47,134 - Terima kasih. - Oh! 580 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 - Astaga. Pemula... 581 00:37:51,747 --> 00:37:56,012 [Dua Cangkir] Ah, ah ah... 582 00:37:56,056 --> 00:37:57,449 Bagaimana kamu melihatnya melewati sialan itu... 583 00:37:58,406 --> 00:37:59,538 [obrolan] 584 00:38:01,627 --> 00:38:03,803 - Terima kasih. 585 00:38:03,846 --> 00:38:05,631 [Bobby] Kamu akan menyerah? [Dua Piala] Dapatkan saja yang baru adalah apa yang harus kita lakukan, 586 00:38:05,674 --> 00:38:08,721 teman-teman, masukkan saja uangnya dan dapatkan permainan baru. 587 00:38:08,764 --> 00:38:11,158 - Hei, silakan duduk. 588 00:38:13,682 --> 00:38:17,120 - Oh... Biar kutebak. 589 00:38:17,164 --> 00:38:18,339 Aku harus menemui pria lain? 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,123 - Orang lain akan melakukannya memerlukan operasi hidung. 591 00:38:20,167 --> 00:38:22,256 - Tidak ada yang seperti mendapatkan terlibat dalam perkelahian di bar 592 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 untuk tetap low profile. Kerja bagus. 593 00:38:23,823 --> 00:38:26,391 - Mm. Bukan perkelahian di bar. 594 00:38:26,434 --> 00:38:28,610 Meskipun aku akan menghindarinya pancuran cinder block itu 595 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 di pulau itu satu jam dari pantai. 596 00:38:30,003 --> 00:38:31,439 - Mereka mengantarmu melalui S.E.R.E.? 597 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 - Telah melalui S.E.R.E. 598 00:38:32,919 --> 00:38:34,137 Saya tidak tahu apa Anda akan menyebutnya demikian. 599 00:38:34,181 --> 00:38:35,400 - Dengan satuan apa? 600 00:38:35,443 --> 00:38:37,053 [musik] 601 00:38:37,097 --> 00:38:39,447 - Tidak ada satuan. Hanya aku. 602 00:38:39,491 --> 00:38:41,580 - Apa-apaan ini kamu bicarakan? 603 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 - Bajingan punk itu. Ayo ayo. Sial! 604 00:38:43,973 --> 00:38:46,715 - Ayo pergi, Randy. - Yo! 605 00:38:46,759 --> 00:38:49,588 - Sekarang kita mulai terlibat dalam perkelahian di bar. 606 00:38:51,329 --> 00:38:53,156 - Kamu datang? - Ya. 607 00:38:53,200 --> 00:38:55,289 - Woo! 608 00:38:55,333 --> 00:38:58,901 ["Kereta Terakhir ke Mana Saja" oleh Ghost Hounds bermain] 609 00:38:58,945 --> 00:39:03,602 ♪ Kereta terakhir yang entah kemana Kereta berjalan tepat waktu ♪ 610 00:39:07,867 --> 00:39:09,869 - Hei bajingan. - Ah! 611 00:39:09,912 --> 00:39:11,131 [Pelayan bar] Apa-apaan ini, Bobby? 612 00:39:11,174 --> 00:39:12,393 - Persetan denganmu, jalang. - Persetan denganmu! 613 00:39:12,437 --> 00:39:14,700 Dan kamu, itulah kamu ayo lari 614 00:39:14,743 --> 00:39:16,615 S.E.R.E. sekolah pada rekan setimku! 615 00:39:16,658 --> 00:39:18,834 - Itu disetujui. Demi bosmu! 616 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 Dia bilang hancurkan dia, kami menghancurkannya. 617 00:39:21,010 --> 00:39:23,535 - Jika kamu tidak menyukainya, kenapa tidak membawanya? - [tertawa] 618 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 Tapi jika ada di antara kalian yang pussies ingin berhenti melempar botol 619 00:39:25,275 --> 00:39:27,843 dan bertarung dengan adil, kenapa tidak melangkah ke mikrofon. 620 00:39:27,887 --> 00:39:29,671 - Kami bersama CIA sekarang. - Ya. 621 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 - Ya, jadi kami tidak melakukannya bertarung dengan adil, sobat. 622 00:39:32,631 --> 00:39:33,849 [taser mengklik] 623 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 [berteriak-teriak] 624 00:39:38,463 --> 00:39:39,986 [berteriak, mendengus] 625 00:39:47,602 --> 00:39:50,518 [menabrak] 626 00:39:50,562 --> 00:39:52,085 [klik taser berhenti] 627 00:40:00,049 --> 00:40:01,660 - Aaah! 628 00:40:01,703 --> 00:40:03,052 - Kamu suka rasanya? 629 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 Hah? Pria Besar? 630 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 [mendengus] 631 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 - Hei, Bobby. Gadismu akan membunuhnya. 632 00:40:12,758 --> 00:40:14,673 - Baiklah, Cruz, itu sudah cukup. 633 00:40:16,979 --> 00:40:18,764 Marine, mundurlah. 634 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 - Hai. Sisi yang sama, kak. Sisi yang sama. 635 00:40:26,728 --> 00:40:32,952 [terengah-engah] 636 00:40:32,995 --> 00:40:34,867 [ponsel bergetar] - Persetan. 637 00:40:37,304 --> 00:40:38,348 - Pergi ke luar dan jawab. 638 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 - Apakah aset Anda baru saja didapat panggilan dari tandanya 639 00:40:42,091 --> 00:40:43,615 di tengah perkelahian di bar?! 640 00:40:43,658 --> 00:40:46,748 Tidak heran kita seperti itu kalah dalam perang melawan teror. 641 00:40:46,792 --> 00:40:49,708 Kegiatan Khusus Sialan, SF dengan Kartu Emas. 642 00:40:49,751 --> 00:40:50,883 Pasti bagus. 643 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 Saya berharap untuk menabung pantatmu di Suriah. 644 00:40:53,276 --> 00:40:55,975 - Hei, Mike, istrimu masih sialan pelatih pribadi itu? 645 00:40:56,018 --> 00:40:57,759 - Ah! - Persetan denganmu. 646 00:40:57,803 --> 00:41:00,327 - Ya, motto istrimu. Keparat. 647 00:41:00,370 --> 00:41:02,503 [Amrhoi] Hai. - Hai. 648 00:41:04,244 --> 00:41:05,637 - Apa kabarmu? 649 00:41:07,203 --> 00:41:09,162 - Sudah lebih baik. aku, eh... 650 00:41:12,034 --> 00:41:13,732 Saya mengalami kecelakaan mobil. 651 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 - Kamu baik-baik saja? 652 00:41:18,824 --> 00:41:22,305 - Merasa baik-baik saja. Tidak terlihat baik-baik saja. 653 00:41:22,349 --> 00:41:23,393 - Kirimi aku gambar. 654 00:41:28,398 --> 00:41:29,791 - Aku terlalu malu. 655 00:41:29,835 --> 00:41:31,532 - Tidak mungkin seburuk itu. 656 00:41:31,576 --> 00:41:32,881 - Ya, benar. 657 00:41:32,925 --> 00:41:35,188 - Memar atau terpotong? - Keduanya. 658 00:41:35,231 --> 00:41:37,799 Jika itu pemotongan yang Anda butuhkan seorang ahli bedah. Yang bagus. 659 00:41:37,843 --> 00:41:38,974 Apakah kamu punya yang bagus? 660 00:41:39,018 --> 00:41:40,585 - Pamanku melakukannya. 661 00:41:40,628 --> 00:41:42,064 - Kamu ada di mana? 662 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 - Aku di Charlotte. 663 00:41:46,416 --> 00:41:48,810 - Kamu ada di mana? - Atlanta. 664 00:41:48,854 --> 00:41:49,985 Kami terbang ke Chesapeake besok. 665 00:41:50,029 --> 00:41:51,683 Ingin bertemu kami? 666 00:41:51,726 --> 00:41:53,598 Aku berjanji tidak akan tertawa di wajahmu. 667 00:41:53,641 --> 00:41:57,253 - Kamu mungkin. 668 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 Anda punya baju renang? 669 00:41:59,038 --> 00:42:01,127 - Aku bisa mendapatkannya. 670 00:42:01,170 --> 00:42:03,433 Dapatkan yang kecil. Aku akan membawa anak laki-laki. 671 00:42:03,477 --> 00:42:05,174 - Seberapa kecil? 672 00:42:05,218 --> 00:42:08,090 Beberapa hal sebaiknya dibiarkan ke imajinasi. 673 00:42:08,134 --> 00:42:09,657 Tubuh Anda bukan salah satunya. 674 00:42:11,920 --> 00:42:15,707 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. Sampai besok. 675 00:42:15,750 --> 00:42:18,840 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 676 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Persetan. 677 00:42:20,886 --> 00:42:21,843 Saya perlu pergi berbelanja. 678 00:42:23,410 --> 00:42:26,631 [musik]